Украинское аналитическое интернет-издание Politeka сообщило, что получивший вчера Нобелевскую премию по литературе Боб Дилан был украинцем по происхождению. Причастность Дилана к “великому украинскому народу” издание обосновало тем, что дедушка и бабушка по линии отца, Зигман и Анна Циммерман, уехали в США из Одессы в связи с еврейскими погромами 1905 года.
Основываясь на общедоступных источниках, несложно сделать вывод, что сам Боб Дилан к украинцам себя не причисляет. Роберт Аллен Циммерман (Боб Дилан) родился 24 мая 1941 года в городке Дулуте (штат Миннесота) в семье мелкого торговца. Родители музыканта Абрахам Циммерман и Беатриса Стоун активно участвовали в жизни небольшой местной еврейской общины и вряд ли подозревали, что их сын, будущий нобелевский лауреат, был украинцем.
WITH GOD ON OUR SIDE
О, мое имя ничего не значит,
Мой возраст – еще меньше.
Страна, откуда я приехал
Называется Средним Западом.
Меня учили и воспитывали, что надо соблюдать законы земли, где я живу,
И Бог будет на ее стороне.
Да, учебники истории рассказывают об этом,
Они так хорошо об этом рассказывают:
Кавалеристы стреляли,
И индейцы падали.
Кавалеристы стреляли,
Индейцы умирали
– О, страна была молода,
И Бог был на ее стороне.
Однажды началась Испано-американская война,
И Гражданская Война, тоже была.
Это все было давно
И я старался запомнить
Имена героев, павших С оружием в руках.
И Бог был на их стороне.
Первая Мировая война, ребята, началась
И пошло-поехало;
Я никогда не выяснял. Причины войны.
Но я учился принимать все это.
Примите и вы с гордостью;
Вас не будут считать мертвым,
Если Бог будет на вашей стороне.
Вторая Мировая война, ребята,
Подошла к концу.
Мы простили немцев,
И потом даже стали друзья.
Хотя они убили шесть миллионов человек,
В печах их зажарили,
Немцы теперь тоже имеют Бога на своей стороне.
В 1960-м началась Вьетнамская Война;
Может кто-нибудь сказать мне
За что мы там воюем?
Слишком много молодых людей умерли,
Слишком много молодых матерей плакали;
И вот я задаю вопрос,
Был ли Бог на нашей стороне?
Я учился ненавидеть русских
Всю свою жизнь.
Если начнется новая война,
Это с ними мы должны будем бороться.
Ненавидеть их и бояться их,
Убегать и скрываться от них.
Вы никогда не задаете вопросов
Когда Бог на вашей стороне.
Но теперь мы получили оружие
Из химической пыли.
И если они нападут на нас,
Мы должны напасть на них.
Одно нажатие кнопки,
И выстрел по всему миру;
А Вы никогда не задаете вопросы
Когда Бог на вашей стороне.
Много сумрачных часов
Я думал о том,
Как Иисус Христос был
Предан поцелуем.
Но я не могу думать за Вас,
Вы должны решить
Был ли Бог На стороне Иуды Искариота.
Теперь, когда я заканчиваю
Я чертовски устал,
Я чувствую смятение, потому что
Нет никакого языка,
чтобы в нем были слова, заполняющие мою голову
И вырывающиеся наружу;
И если Бог находится на нашей стороне?
Он остановит следующую войну.
Боб Дилан
With God On Your Side (1963)
С богом на нашей стороне
