Вчера юристы, представляющие интересы Израильской национальной библиотеки, вновь искали зацепки, которые помогли бы разрешить один из самых масштабных наследственных споров века: в лице библиотеки государство Израиль борется за архив Франца Кафки.Причем борется с собственной гражданкой: рукописи знаменитого писателя принадлежат сейчас Еве Хоффе. Сама она имеет к Кафке весьма опосредованное отношение, являясь дочерью помощницы его друга. Тем не менее все предыдущие попытки отсудить у нее архив заканчивались ничем.
Он хранится где-то в Тель-Авиве, может, на улице Спиноза, где живет Ева Хоффе, а может, — в сейфе одного из банков, где ее мать Эстер Хоффе и спрятала архив Франца Кафки. Писатель перед смертью завещал свои работы единственному близкому другу литератору Максу Броду. Причем напутствовал ему сжечь их.
Макс Брод волю писателя не выполнил и рукописи опубликовал, таким образом открыв миру талант Кафки. Оригиналы же Брод оставил своей помощнице и, как уверяют современники, любовнице Эстер Хоффе. В этом месте истории появляются разночтения и как следствие — разногласия.
Меир Хелер, адвокат Национальной библиотеки Израиля рассказал следующее: “Эстер Хоффе, согласно завещанию Макса Брода, не просто получала право собственности над рукописями, но обязана была передать их в общественный архив. Но за 40 лет она так и не сделала этого. Получается, она не выполнила последнее желание Макса Брода”.
Ури Цфат, адвокат Евы Хоффе, дочери Эстер Хоффе заявляет: “Эстер Хоффе была обязана отдать бумаги в архив только после своей смерти, а до этого она могла делать с ними все что угодно. Вот рукописи и были проданы или подарены. И теперь все, что пытается выяснить суд, это как документы перешли дочери Эстер Еве. Мать успела подарить их, и тогда они неприкосновенны, или они перешли по наследству, и тогда, конечно, Ева обязана передать их библиотеке”.
Общественные интересы против частной собственности, гарвардские юристы против тель-авивских, Израиль против Германии — за право хранить архив писателя соперничают национальная библиотека Израиля и литературный архив, что находится в немецком Марбахе. Известно, что Еве Хоффе европейские ценители творчества Кафки предлагали шестизначные суммы за манускрипты.
Что содержится в рукописях Кафки, не знает никто кроме Евы Хоффе. Догадок много. Кто-то из специалистов считает, что в Тель-Авиве может храниться одна из первых новелл Кафки “Свадебные приготовления в деревне”. Сама Ева Хоффе говорит о документах только в контексте их сохранности — якобы все бумаги находятся в хорошем состоянии.
Предположения о цене вопроса отказываются делать самые опытные эксперты. В 88-м году с аукциона Sotheby’s оригинал “Процесса” ушел в пересчете на сегодняшние евро за 1 миллион 800 тысяч, и пока это единственный ориентир. Насколько ценными могут стать рукописи для экспертов и просто ценителей Кафки, — тоже большой вопрос.
Авиад Столлман, куратор коллекций иудаики Национальной библиотеки Израиля говорит: “Новых новелл мы там, скорее всего, не найдем, может быть, какие то записи, которые делал Кафка. Намного более интересными наверняка окажутся записи самого Брода о его ближайшем друге. У Макса Брода была хорошая привычка записывать свои разговоры с Францем Кафкой”.
В Национальной библиотеке уже рассказали о своих планах оцифровать архив Кафки и выложить в Интернет. Получится ли? Помощница Брода Эстер всю свою жизнь судилась с государством Израиль за право владеть рукописями, власти так и не смогли выиграть процесс. К моменту окончания нынешнего разбирательства архив Кафки, если даже частично он хранится у Евы Хоффе дома, может попросту истлеть. Соседи Хоффе уверены: Ева держит дома огромное количество кошек, что говорит явно не в пользу сохранности литературного сокровища. НТВ
